Numbers
Ordinal numbers have generally "de" or "ste" added to the cardinal number.
There are some examples in the list below, but not for all numbers.
In the Dutch language, a number is constructed the old Germanic way:
- een en twintig = one and twenty = 21
- negentienhonderd zevenennegentig = nineteen hundred seven and ninety = 1997
In official documents one can also find
- duizend negenhonderd zevenennegentig = thousand nine hundred seven and ninety = 1997
Words
Words ending in -ster generally indicate a female person. E.g.: kantmaaktster, landbouwster, etc.
New Spelling Old Spelling Translation Types of events and record (plural between brackets) Geboorte(-n) Birth Doop (dopen) Christening, Baptism Huwelijksafkondiging(-en) Marriage announcements Huwelijksbijlage(-n) Marriage record attachments Huwelijk(-en) Marriage Echtscheiding(-en) Divorce Overlijden(-s) Death Begrafenis(-sen) Burial Tienjarige tafel(-s) Decennial index Numbers
een 1 eerst, eerste 1st twee 2 tweede 2nd drie drij 3 derde 3rd vier 4 vierde 4th vijf 5 vijfde 5th zes 6 zesde 6th zeven 7 zevende 7th acht 8 achtste 8th negen 9 negende 9th tien 10 tiende 10th elf 11 elfde elfste 11th twaalf twelf 12 twaalfste twelfste 12th dertien 13 veertien 14 vijftien 15 zestien 16 zeventien 17 achttien 18 negentien 19 twintig 20 twintigste 20th dertig 30 veertig 40 vijftig 50 zestig 60 zeventig 70 tachtig 80 negentig 90 honderd 100 tweehonderd 200 driehonderd 300 vierhonderd 400 etc. Dates jaar jaer year maand maend month week week dag day januari January februari February maart March april April mei May juni June juli July augustus Oogstmaand August september September oktober October november November december December Time vier uur vier ure four o'clock morgen morning, but also tomorrow 's morgens in the morning namiddag after noon 's namiddags in the afternoon avond evening 's avonds in the evening nacht night 's nachts at (during the) night middernacht midnight Events geboorte birth geboren born de geborene the new born huwelijk houwelyk marriage getrouwd married de gehuwden the married couple in de echt verbinden to join in matrimony in de echt verbonden joined in matrimony overlijden death overleden died gestorven died de overledene the deceased Legal wettig legitimate onwettig illegitimate wettiging legitimation gewettigd legitimated bezwaar objection toestemmen to consent toestemming consent wijlen Joseph Smet the late Joseph Smith Relationships moeder mother vader father dochter daughter zoon son zuster sister broer brother vrouw a female, wife vrouwelijk female man a male, husband mannelijk male weduwe widow weduwnaar widower vrijgezel bachelor jongedochter (obsolete) unmarried girl schoonzuster sister-in-law schoonbroer brother-in-law zwager brother-in-law grootmoeder grandmother grootvader grandfather tante aunt oom uncle nonkel uncle kozijn cousin nicht niece neef nephew gebuur, geburen neighbor, neighbors vriend, vrienden friend, friends getuige witness Places gemeente municipality (see elsewhere on this site) stad city wijk hamlet, district in a town or city, suburb straat street huis home thuis at home woonst residence wonende residing woonachtig residing (obsolete) alhier here Occupations arbeider worker, workman blokmaker wooden shoe maker blokmakersgast employed wooden shoe maker blokmakersvrouw the wife of a wooden shoe maker borduurster embroideress dagloner day worker dagloonster day worker (female) gareelmaker harness maker gemeentesecretaris town clerk herbergier inn keeper kantmaakster lace maker (female) kleermaker tailor kleermaakster tailor (female) klompenmaker : see blokmaker knecht man servant koetsier coachman landbouwer farmer landbouwster farmer (female), or the wife of a farmer landbouwwerkman farm hand leerlooier tanner meid maid naaister seamstress, dress maker (female) schaliedekker slater schilder painter timmerman carpenter werkman workman, working man, laborer werkvrouw female worker, working woman
|
|
|
|