Municipality Marchienne-au-Pont
Province Hainaut, BEL
08 April 1874.

Original text (French)

L'an mil huit cent soixante et quatorze,

le huit du mois d'Avril à douze heures de midi, par devant Nous

Joseph Lefèvre, echevin, faisant fonction d'officier de l'Etat-Civil de la commune

de Marchienne-au-Pont, Hainaut, sont comparus en notre Maison Commune,

Augustin BONHIVERT, houilleur,

né à Marchienne-au-Pont le quinze Mars mil huit cent cinquante.. un,

y domicilié, mineur quant au mariage, fils de

Jacques Joseph, décédé en cette commune le dix-huit Octobre mil huit cent cinquante deux

et de Thérèse BAYER, sa veuve, cabaretière, de même domicile ici présente et consentante.

Ayant satisfait à la milice nationale comme il conste du certificat modèle No 59

ci-joint lui délivré à Mons le vingt-neuf Novembre dernier.

Et Adèle PAYS, menagere,

née à Jumet le dix-sept Mars mil huit cent cinuante quatre, y domiciliée,

fille mineure de Joseph Ghislain, houilleur, de même domicile ici présent et consentant,

et de Julie Ghislaine DELVAL, son épouse

décédée à Marchienne-au-Pont le quinze Août mil huit cent soixante-six.

Translation (English)

In the year one thousand eight hundred seventy-four,

on the eighth of the month of April, at twelve o'clock, before Us

Joseph Lefèvre, acting-mayor of the town

of Marchienne-au-Pont, Hainaut, came in our Court House,

Augustin BONHIVERT, miner,

born in Marchienne-au-Pont on March fifteenth one thousand eight hundred and fifty-one

there residing, minor as to marriage, son of

Jacques Joseph, who died in this town, on October eighteenth one thousand eight hundred fifty-two

and of Therese BAYER, his widow, tavern owner, who also resides here, present and consenting.

Having satisfied his military obligation, as witnessed by the certificate #59

here affixed, delivered in Mons last November twenty-ninth.

And Adèle PAYS, housewife,

born in Jumet on March seventeenth one thousand eight hundred fifty-four, here residing,

minor daughter of Joseph Ghislain, miner, also living here, present and consenting,

and of Julie Ghislaine DELVAL, his wife

who died in Marchienne-au-Pont on August fifteenth one thousand eight hundred sixty-six.

This web site is the collective work of the subscribers to the mail list BELGIUM-ROOTS-L founded June 1998 by Georges Picavet (see our members page and the copyrights page for more info) Q:\webbeta\rw_belgiumroots\src\bel\cr\cr_mar_1874_f01.html (br_src_bel_cr) This Global file was last updated 18/01/2007 23:47:52 CET and uploaded Thursday, 18-Jan-2007 16:14:45 MST