Municipality Vrasene
Province East-Flanders, BEL
18 February 1873

Original text (Dutch) and Translation (English)

Title page of the register:

 

Provincie Oost-Vlaanderen

Province East-Flanders

Arrondissement administratief St-Nicolaes

Administrative district Sint-Niklaas

Gemeente Vracene

Municipality Vrasene

Register van Huwelijken en Echtscheidingen

Register of Marriages and Divorces

voor het jaar duizend acht honderd vier en zeventig

for the year thousand eight hundred four and seventy

 

Dit register, inhoudende zestien halve bladeren, en geschikt tot de ontvangst der overgaven van Huwelijken en Echtscheidingen in de gemeente [blank] voor den jare 1873, is aan eerste en laatste gecoteerd en aan elk halfblad geparapheerd, door ons President van de Rechtbank van eersten aanleg, zitting houdende te Dendermonde arrondissement [blank] provincie Oost Vlaanderen.

This register, containing sixteen half pages, and fit for receiving the declarations of Marriages and Divorces in the municpality of [blank] for the year 1873, is visaed at the first and the last page and at each half page initialed by us the President of the Court of first instance, in session at Dendermonde, District of [blank], province of East-Flanders.

Gedaan te Dendermonde, den twintigste December achttien honderd twee en zeventig

Done at Dendermonde, the twentieth December eightteen hundred two and seventy.

[Signature]

Contents of record 1873 nr. 5 / Februari / Heirman en Van Dongen

with translation

 

In het jaar achttien honderd drij en zeventig, den achttienden Februari,

In the year eightteen hundred three and seventy, the eightteenth February

om twee ure namiddag, voor ons Pieter Michelet, Burgemeester,

at three hours afternoon, before us Pieter Michelet, Burgomaster

ambtenaar van den burgerlijken stand der gemeente Vracene,

civil servant (responsible for) of the civil registration of the municipality Vrasene

rechterlijk arrondissement Dendermonde, provincie Oostvlaanderen,

judicial district of Dendermonde, province East Flanders

zijn verschenen: Albinus Heirman, houtzager, woonende te Vracene,

are appeared Albinus Heirman, wood sawer, living at Vrasene

aldaar geboren den zestienden Februari achttien honderd drij en veertig,

there born the sixteenth February eightteen hundred three and fourty

zoon van Augustijn Heirman, hier overleden

son of Augustin Heirman, here deceased

den twelfsten juli achttien honderd twee en veertig,

the twelfth July eightteen hundred two and fourty

en van Barbara Pauwels zijne weduwe, oud negen en zestig jaren,

and of Barbara Pauwels his widow, old nine and sixty years

werkvrouw te Vracene woonende,

workwoman at Vrasene residing

hier aanwezig en in het huwelijk toestemmende, ter eene;

here present and in the marriage consenting, at the one (hand)

en Maria - Ludovica van Dongen, kantmaakster, woonende te Vracene,

and Maria - Ludovica van Dongen, lace maker, residing at Vrasene

aldaar geboren den vijf en twintigsten juli achttien honderd zes en veertig,

there born the five and twentieth July eightteen hundred six and fourty

dochter van Lodewijk - Jacob van Dongen, oud negen en vijftig jaren,

daughter of Lodewijk - Jacob van Dongen, old nine and fifty years

zonder beroep, te Vracene woonende, hier tegenwoordig en toestemmende,

without occupation, at Vrasene residing, here present and consenting

en van Frederica van den Bergen, zijne huisvrouw,

and of Frederica van den Bergen, his housewife

hier overleden den dertienden April achttien honderd acht en zestig,

here deceased the thirteenth April eightteen hundred eight and sixty

ten andere zijde, de vermelde geboorten en overlijdens

on the other hand, the mentioned births and deaths

behoorlijk bewezen zijnde door extrakten uit de daartoe betrekkelijke akten

properly proven by the extracts of the thereto related registrations

hier overgelegd; welke verschijners ons aanzocht hebben over te gaan

here presented; which appearers have asked us to proceed

tot de voltrekking van het huwelijk tusschen hen beraamd,

to the conclusion of the marriage between them planned

en waarvan de afkondigingen en aanplakkingen reeds zijn gedaan geworden,

and of which the announcements and postings already have been done

aan den hoofdingang van ons gemeentehuis,

on the main entrance of the town hall

den tweeden en negenden der loopende maand Februari,

the second and ninth of the current month February

telkens zondag om elf ure voor middag;

each time Sunday at eleven hours before noon

en geen tegenstand aan dit huwelijk ons beteekend zijnde,

and no opposition to this marriage being notified to us

rechtdoende op hun verzoek, hebben wij, --

doing justice to their request, have we

na voorlezing der overgelegde stukken,

after reading aloud of the presented documents

alsmede van het zesde hoofdstuk des vijfden titels

as well as of the sixth chapter of the fifth title

van het burgerlijk wetboek, getiteld Van het Huwelijk,

of the civil code, with title About the Marriage,

verders van het attest door den heer Gouverneur der provincie

furthermore the certificate issued by the lord Governor of the province

den bruidegom uitgereikt, waar uit blijkt dat hij aan de verplichtingen,

issued to the groom, from which appears that he [has fulfilled] the obligations

die hem bij de wet op de nationale militie waren opgelegd,

which on him by law of the national militia were imposed

geheel en al voldaan heeft, -- aan den bruidegom en de bruid gevraagd,

entirely and fully as fulfilled, -- asked the groom and the bride

of zij voornemens zijn elkander te nemen voor man en voor vrouw;

if they have the intentions to take eachother as man and wife

elk hunner beurtelings geantwoord hebbende van Ja, verklaren wij,

each of them in turn having replied Yes, we declare

in naam van de wet, dat Albinus Heirman en Maria-Ludovica van Dongen,

in the name of the law, that Albinus Heirman and Maria-Ludovica van Dongen,

door den huwelijksband vereenigd zijn;

by the bond of marriage are united;

Welk huwelijk openbaarlijk is voltrokken ten gemeentehuize,

Which marriage publicly has been performed at the town hall

en waarvan wij onmiddellijk deze akte hebben opgesteld,

and of which we immediately have drawn up this record,

alles in tegenwoordigheid van Alfons van Haute, oud drij en dertig jaren,

everything in the presence of Alfons van Haute, old three and thirty years,

veldwachter, Eduard van Gijsel, oud vijftig jaren, schoenmaeker,

town police man, Eduard van Gijsel, old fifty years, shoe maker

Leopold Burm, oud zestig jaren en Willem de Bruijn oud vierenzestig jaren,

Leopold Burm, old sixty years and Willem de Bruijn old fourandsixty years,

beide kleermakers, alle vier te Vracene woonende aanzochte getuigen,

both taylors, all four residing at Vrasene, requested witnessess

geene bloedverwanten of aangehuwden van partijen zijnde,

not being blood relatives or related by marriages of the parties

die deze akte benevens ons hebben onderteekend, alsook de bruidegom,

who have signed this record with us, as well as the groom

verklarende de bruid en de aanwezige vader en moeder

declaring the bride and the father and mother present

alle drij niet te kunnen teekenen ter oorzake van ongeleerdheid,

all three not being able to sign because of illiteracy

na voorlezing; en zijn de aangelegde stukken door ons en den

after reading aloud; and are the documents issued, by us and the

belanghebbenden gekortteekend, om aan dezen akt gevoegd te blijven.

interested parties initialed, to be annexed to this record

[s] A. Van Haute [s] E. Van Gysel [s] A. Heirman [s] L. Burm [s] G. De Bruyn [s] P. Michelet

 

Note: at least three of their children emigrated to the United States

 

1. Pieter Eduard HEIRMAN; Spouse: Blondina VER ELLEN

Born: 5 apr 1874; Place: Vrasene

Died: 4 sep 1938; Place: Superior, Douglas County, Wisconsin

3. Karel Lodewijk HEIRMAN; Spouse: Emelie GELDMEYER

Born: 7 feb 1878; Place: Vrasene

Mar: 8 nov 1902; Place: Norway, Dickinson County, Michigan

Bur: 21 mar 1949; Place: Norway, Dickinson County, Michigan

4. Maria Clementina HEIRMAN; Spouse: Pieter van WIELE

Born: 27 may 1879; Place: Vrasene

Resides in the USA (1900)

This web site is the collective work of the subscribers to the mail list BELGIUM-ROOTS-L founded June 1998 by Georges Picavet (see our members page and the copyrights page for more info) Q:\webbeta\rw_belgiumroots\src\bel\cr\cr_mar_1873_n01.html (br_src_bel_cr) This Global file was last updated 18/01/2007 23:47:52 CET and uploaded Thursday, 18-Jan-2007 16:14:45 MST