Municipality Antwerp
Province Antwerp, BEL
5 March 1883

Original text (Dutch) and Translation (English)

[In the margin:]

Akte nr. 1328

Record nr. 1328

Prekerstraat Nr 9 ¹² /Se. 4

Prekerstraat nr. 9¹² /Section 4

Huwelijksakte der Ouders

Marriage record of the parents

Jaar 1876 Nr. 714

Year 1876 nr. 714

 

Den vijfden der maand Maart van het jaar duizend achthonderd drie en tachtig,

The fifth of the month March of the year thousand eighthundred three and eighty,

ten twaalf ure des middags. GEBOORTEAKTE van Petrus Noeninckx,

at twelve hours noon. Birth record of Petrus Noeninckx,

op drie Maart dezes jaas ten vijf en half ure des namiddags

on thre March of this year at five and a half hour of the afternoon

alhier geboren wettigen zoon van Eduardus Noeninckx,

born here, legitimate son of Eduardus Noeninckx,

tabakbewerker oud dertig jaar, geboortig van Antwerpen aldaar gehuisvest

tobacco worker old thirty years, born in Antwerp and residing there

en van Theresia Serluppens zyne echtgenote oud een en dertig jaar

and of Theresia Serluppens his wife old one and thirty years

geboortig van Antwerpen.

born in Antwerp

Alzoo verklaard in het byzyn van Henricus De Weger oud acht en dertig jaar

So declared in the presence of Henricus de Weger old eight and thirty years

en van Josephus Wauters, oud drieendertig jaar

and of Josephus Wauters, old three and thirty years

beiden tabakbewerkers alhier geburen

both tobacco workers born neighbors

Aldus ten Stadhuize in dubbel opgemaakt door mij ondergeteekende,

Thus drafted at the City Hall by me the undersigned

Schepen der Stad Antwerpen,

Alderman of the City of Antwerp

behoorlijk gedelegeerden Ambtenaar van den burgerlijken stand,

properly delegated Civil Servant of the Civil Registration

zijnde het kind aan mij vertoond;

the child having been shown to me

alles volgens aangifte gedaan door gemelden vader

everything according to the declaration done by said father

en na voorlezing dezer hebben de comparanten verklaard

and after reading aloud of this (record) the appearers have declared

niet te kunnen schryven behalve de vader welke benevens my heeft geteekend.

not to be able to write except for the father who signed with me.

 

This web site is the collective work of the subscribers to the mail list BELGIUM-ROOTS-L founded June 1998 by Georges Picavet (see our members page and the copyrights page for more info) Q:\webbeta\rw_belgiumroots\src\bel\cr\cr_birth_1876_n01.html (br_src_bel_cr) This Global file was last updated 18/01/2007 23:47:51 CET and uploaded Thursday, 18-Jan-2007 16:14:42 MST