Municipality Antwerp
Province Antwerp, BEL
18 December 1851

Original text (Dutch) and Translation (English)

In the margin:

Akte nr. 3623

Record nr. 3623

Serluppens

Serluppens

Se 4 Nr. 672

Section 4 nr. 672

Den achttienden der maend December van het jaer

The eightteenth of the month December of the year

duizend Acht Honderd Een-en-Vyftig, ten Een ure des namiddags.

thousand Eight Hundred One-and-Fifty, at one hour of the afternoon

Geboorte-Akte van Theresia Serluppens,

Birth record of Theresia Serluppens,

op achttien December dezes jaers,ten tien uur des morgens alhier geboren,

on eightteen December of this year, at ten hour in the morning born here,

wettige dochter van Guilielmus Serluppens, kleermaker,

legitimate daughter of Guilielmus [ = William] Serluppens, tailor

oud dryendertig jaer, geboortig van Antwerpen, aldaer gehuisvest,

old three and thirty years, born in Antwerp, residing there

en van Joanna Claes, zyne echtgenote,

and of Joanna Claes, his wife

oud zevenendertig jaer, geboortig van Antwerpen.

old seven and thirty years, born in Antwerp

Alzoo verklaerd in het byzyn van

So declared in the presence of

Guilielmus Serluppens, huisschilder, oud dertig jaer

Guilielmus Serluppens, house painter, old thirty years

en van Joannes Claes, Kleermaker, oud zesentwintig jaer,

and of Joannes Claes, tailor, old six and twenty years,

beide alhier gehuisvest.

both residing here,

Aldus ten Stadhuize in dubbel opgemaekt

Thus drawn up in duplicate at the City Hall

door my ondergeteekenden Schepen der Stad Antwerpen,

by me the undersigned Alderman of the City of Antwerp,

behoorlyk gedelegeerden Ambtenaer van den Burgerlyken Stand,

properly delegated Civil Servant of the Civil Registration

zynde het kind aen my vertoond;

being the child shown to me

alles volgens de aengifte gedaen door gemelden vader

everything according to the declaration done by the said father

en na voorlezing dezer de komparanten verzocht zynde benevens my te teekenen

and after reading aloud of this record, the appearers being asked to sign with me,

hebben verklaerd niet te kunnen schryven.

have declared not to be able to write.

 

 

This web site is the collective work of the subscribers to the mail list BELGIUM-ROOTS-L founded June 1998 by Georges Picavet (see our members page and the copyrights page for more info) Q:\webbeta\rw_belgiumroots\src\bel\cr\cr_birth_1851_n01.html (br_src_bel_cr) This Global file was last updated 18/01/2007 23:47:51 CET and uploaded Thursday, 18-Jan-2007 16:14:40 MST