- Op een en twintig february duizend achthonder vijf en twintig te middag,
- On one and twenty February thousand eight hundred five and twenty at noon
- is door ons Franciscus Josephus Bisschop, Schepen der stad Antwerpen
- is by us Franciscus Josephus Bisschop, Alderman of the City of Antwerp
- en Ambtenaar van den Burgerlyken Stand
- and Civil Servant of the Civil Registration
- opgesteld de geboorte-akte van Joanna Catharina van Lens,
- drawn up the birth record of Joanna Catharina Van Lens
- op negentien february dezes jaars, ten twaalf ure des middags alhier geboren,
- born here on nineteen February of this year, at twelve hours noon
- onwettige en erkende dochter van Josephus van Lens, Arbeider,
- illegitimate and recognized daughter of Josephus van Lens,
- oud acht en dertig jaren, geboortig van Antwerpen, aldaar woonachtig, Sie 4 Nr. 472,
- old eight and thirty years, born in Antwerp, there residing, section 4 number 472
- en van Isabella De Laet, kantwerkster, oud dertig jaren,
- and of Isabelle De Laet, lace maker, old thirty years
- geboortig van Antwerpen, aldaar woonachtig, Sie 4 nr. 472,
- born in Antwerp, there residing, Section 4 number 472
- alles volgens verklaring aan ons door bovengemelden vader gedaan,
- everything in accordance with the declaration done to us by the forementioned father
- dewelke ons het kind vertoond heeft,
- who has shown us the child
- in het bijzijn van Joannes Josephus Schalbroeck, Garenlintwerker,
- in the presence of Joannes Josephus Schalbroeck, yarn ribbon worker
- oud vier en dertig jaren, Sie 4 Nr. 718,
- old four and thirty years, Section 4 number 718,
- en van Joannes De laet, Arbeider, oud zes en twintig jaren, Sie 4 Nr. 670,
- and of Joannes De laet, worker, old six and twenty years, Section 4 number 670,
- beide alhier woonachtig en
- both residing here and
- na voorlezing dezer, de Comparanten, aangezocht zynde met ons te teekenen,
- after reading aloud of this [record], the appearers, being requested to sign with us,
- hebben verklaard niet te kunnen schryven.
- have declared not being able to write.
- [s] F:J: Bisschop.
|
|
|
|